Water Services Division
New Regulations for Watering Nonfunctional Turf (NFT)
Attention Non-Residential Customers
California Assembly Bill (AB) 1572 prohibits the use of potable water to irrigate nonfunctional turf (NFT) at certain properties, with requirements taking effect in phases beginning in 2027.
NFT generally refers to decorative grass that is not used for recreation or other community activities. Examples include grass in street medians, parking lot islands, and decorative landscaped areas.
Compliance Deadlines
The prohibition will take effect according to the following schedule:
- January 1, 2027: Public agency properties and public schools
- January 1, 2028: Commercial, industrial, and institutional properties
- January 1, 2029: Homeowners Association (HOA) common areas
What Does This Mean for Your Property?
AB 1572 does not require property owners to remove NFT. However, potable water can no longer be used to irrigate NFT after the applicable compliance deadline.
The prohibition does not apply to functional turf used for recreation, sports, or other community activities. Watering necessary to maintain trees and other permanent landscaping is also allowed.
Residential properties are not affected by AB 1572 regulations.
Water Conservation Rebates
Replacing NFT with water-efficient landscaping can help reduce water use while maintaining an attractive landscape.
The City of Garden Grove offers rebates to eligible customers through its Turf Replacement Program and other water conservation programs.
Visit the City's Water Conservation Rebates webpage or call 714-741-5378 to learn more about available rebates.
Additional Information and Resources
Not sure whether your property is affected?
Visit the CalWEP Nonfunctional Turf website to learn how to identify nonfunctional turf, understand compliance requirements, protect existing trees and landscaping, and explore available resources.
비기능성 잔디(NFT) 물 주기에 관한 새 규정
비주거용 고객 알림 사항
California 주 하원 법안(AB) 1572는 특정 건물 내에서 비기능성 잔디(NFT)에 물을 주는 용도로 음용수를 사용하는 것을 금지합니다. 해당 요구 사항은 2027년을 시작으로 단계적으로 실행됩니다.
NFT란 일반적으로 오락이나 기타 지역 사회 활동을 위한 용도로는 사용되지 않는 환경 미화만을 위한 잔디를 의미합니다. 예를 들어, 도로 중앙분리대, 주차장 내 교통섬, 및 장식용 조경 구역의 잔디가 이에 포함됩니다.
규정 준수 마감일
본 금지 규정은 다음과 같은 일정에 따라 효력이 발생합니다:
- 2027년 1월 1일: 공공 기관 건물 및 공립학교
- 2028년 1월 1일: 상업용, 산업용 및 기관용 건물
- 2029년 1월 1일: 주택 소유자 협회(HOA) 공용 구역
이 규정이 우리에게 미치는 영향은?
AB 1572는 건물 소유주가 NFT를 제거하기를 요구하지는 않습니다. 다만, 각 규정 준수 마감일 이후부터는 NFT에 물을 주는 용도로 음용수를 사용할 수 없게 됩니다.
본 금지 규정은 오락, 스포츠, 또는 기타 지역 사회 활동을 위해 사용되는 기능성 잔디에는 적용되지 않습니다. 또한, 나무와 기타 영구적인 조경을 유지하는 데 필요한 물주기는 계속해서 허용됩니다.
주거용 건물은 AB 1572 규정의 영향을 받지 않습니다.
물 절약 리베이트
NFT를 절수형 조경으로 교체하는 것은 아름다운 경관을 유지하는 동시에 물 소비를 줄이는 데 도움 될 수 있습니다.
Garden Grove 시는 잔디 교체 프로그램(Turf Replacement Program)과 기타 물 절약 프로그램을 통해 자격을 충족하는 고객에게 리베이트를 제공하고 있습니다.
제공되는 리베이트에 관한 보다 자세한 정보를 원하신다면 시의 물 절약 리베이트 웹페이지를 방문하시거나 714-741-5378로 연락해 주시기 바랍니다.
추가 정보 및 참고 자료
본인의 건물이 해당되는지 확실하지 않으신가요?
비기능성 잔디를 확인하고 규정 준수를 위한 요구 사항을 이해하며 이미 존재하는 나무와 조경을 보호하는 방법과 유용한 참고 자료를 알아보시려면 CalWEP 비기능성 잔디 웹사이트를 방문해 주시기 바랍니다.
Nueva normativa para el riego de césped no funcional (NFT, por sus siglas en inglés)
Atención, clientes no residenciales:
El Proyecto de Ley de la Asamblea de California (AB, por sus siglas en inglés) 1572 prohíbe el uso de agua potable para regar el césped no funcional en determinadas propiedades, con requisitos que entrarán en vigor por fases a partir de 2027.
Por lo general, el césped no funcional se refiere al césped decorativo que no se utiliza para actividades recreativas u otras actividades comunitarias. Algunos ejemplos son el césped de las islas centrales de las calles, las islas de los aparcamientos y las zonas ajardinadas decorativas.
Plazos de cumplimiento
La prohibición entrará en vigor según el siguiente calendario:
- 1 de enero de 2027: propiedades de organismos públicos y centros escolares públicos.
- 1 de enero de 2028: propiedades comerciales, industriales e institucionales.
- 1 de enero de 2029: zonas comunes de la Comunidad de Propietarios (HOA, por sus siglas en inglés).
¿Qué significa esto para su propiedad?
El AB 1572 no obliga a los propietarios de inmuebles a eliminar los céspedes no funcionales. Sin embargo, el agua potable ya no se podrá utilizar para regar los céspedes no funcionales una vez transcurrido el plazo de cumplimiento aplicable.
La prohibición no se aplica al césped funcional utilizado para actividades recreativas, deportivas u otras actividades comunitarias. También se permite el riego necesario para mantener los árboles y otros elementos permanentes del paisajismo.
Las propiedades residenciales no se ven afectadas por las regulaciones del AB 1572.
Descuentos por ahorro de agua
Sustituir el césped no funcional por un paisajismo de bajo consumo de agua puede ayudar a reducir el uso de agua mientras mantiene un paisaje atractivo.
El Gobierno Municipal de Garden Grove ofrece descuentos a los clientes que cumplan los requisitos a través del Programa de Sustitución del Césped y otros programas de ahorro de agua.
Visite la página web de descuentos por ahorro de agua del Gobierno Municipal o llame al 714-741-5378 para obtener más información sobre los descuentos disponibles.
Información y recursos adicionales
¿No sabe si su propiedad se ve afectada?
Visite el sitio web de la Asociación para la Eficiencia del Agua de California (CalWEP, por sus siglas en inglés) sobre el césped no funcional para aprender a identificar el césped no funcional, comprender los requisitos de cumplimiento, proteger los árboles y el paisajismo existentes y explorar los recursos disponibles.
Quy Định Mới về Việc Tưới Thảm Cỏ Không Có Công Năng (NFT)
Lưu Ý Dành cho Khách Hàng Không Thuộc Diện Dân Cư
Dự Luật Hạ Viện California (AB) 1572 cấm sử dụng nước uống được để tưới thảm cỏ không có công năng (NFT) tại một số bất động sản, với các yêu cầu có hiệu lực theo từng giai đoạn bắt đầu từ năm 2027.
NFT thường chỉ thảm cỏ trang trí không được sử dụng cho hoạt động giải trí hoặc các hoạt động cộng đồng khác. Ví dụ gồm cỏ trồng trên dải phân cách đường, tại các đảo phân cách trong bãi đậu xe và trong các khu vực cảnh quan trang trí.
Thời Hạn Tuân Thủ
Lệnh cấm sẽ có hiệu lực theo lịch trình sau:
- 01 Tháng Một 2027: Bất động sản của các cơ quan công và các trường công lập
- 01 Tháng Một 2028: Bất động sản thương mại, công nghiệp và bất động sản của các tổ chức
- 01 Tháng Một 2029: Khu vực chung của Homeowners Association (HOA)
Điều Này Có Ý Nghĩa Gì đối với Bất Động Sản của Quý Vị?
AB 1572 không yêu cầu chủ bất động sản loại bỏ NFT. Tuy nhiên, sau thời hạn tuân thủ tương ứng, không được tiếp tục sử dụng nước uống được để tưới NFT.
Lệnh cấm không áp dụng đối với thảm cỏ có công năng được sử dụng cho hoạt động giải trí, thể thao hoặc các hoạt động cộng đồng khác. Việc tưới nước cần thiết để duy trì cây và các hạng mục cảnh quan cố định khác cũng được phép.
Bất động sản nhà ở không bị ảnh hưởng bởi các quy định của AB 1572.
Các Khoản Hoàn Tiền cho Việc Tiết Kiệm Nước
Thay thế NFT bằng cảnh quan tiết kiệm nước có thể giúp giảm lượng nước sử dụng mà vẫn duy trì cảnh quan đẹp mắt.
City of Garden Grove cung cấp các khoản hoàn tiền cho khách hàng đủ điều kiện thông qua Chương Trình Thay Thế Thảm Cỏ và các chương trình tiết kiệm nước khác của City.
Truy cập trang web về Các Khoản Hoàn Tiền cho Việc Tiết Kiệm Nước của City hoặc gọi 714-741-5378 để tìm hiểu thêm về các khoản hoàn tiền hiện có.
Thông Tin và Nguồn Tham Khảo Bổ Sung
Chưa rõ liệu bất động sản của quý vị có bị ảnh hưởng hay không?
Truy cập trang web về Thảm Cỏ Không Có Công Năng của CalWEP để tìm hiểu cách nhận diện thảm cỏ không có công năng, nắm rõ các yêu cầu tuân thủ, bảo vệ cây và cảnh quan hiện có, cũng như tìm hiểu các nguồn tham khảo sẵn có.
The Water Services Division of the Public Works Department is comprised of the Water and Sanitation Sections. The City is dedicated to providing quality services to the residents of Garden Grove. The goal of the Water Services Section is to provide sufficient and safe water at the lowest possible cost to the City’s residents. To meet this goal, we believe it is our responsibility to provide the public proper guidance and education on all aspects of water.
Water Conservation
We know that our water resources aren’t limitless, more so now because of the severe drought our state is facing. We all have to do our part to protect and conserve water to alleviate our immediate conditions and continue these practices to help ensure a sustainable environment for the future.
For more information on current restrictions, please refer to the Updated Water Conservation Ordinance
Residential Rebates
Top Ten Water Wasters
1. Over watering your lawn
750 - 1,500 gallons a month
2. Leaky faucets
20 gallons a day for every leak
3. Running the hose while washing your car
150 gallons a wash
4. High-flow showerhead
500-800 gallons a month
5. Partial loads in the washing machine and dishwasher
300-800 gallons a month
6. Long showers
700 gallons a month
7. Hosing driveways and sidewalks
150 gallons each time; 600 gallons a month
8. Using toilet as a waste basket
400-600 gallons a month
9. Letting tap water warm up without capturing any
200-300 gallons a month
10. Sprinklers watering driveways, sidewalks or gutter
500 gallons a month
Please review the water saving tips we have compiled or review the Water Conservation Rebate Programs available.
Public Information
- Water Operation
- Water Conservation/Urban Water Management Plan
- Water Quality Section
- Capital Improvement Projects
- History of Water Use in Garden Grove
- Orange County Water District Meeting Agendas, Minutes, and Audio Recordings
- Orange County Water Supply Conditions
- Orange County Emergency Preparedness Resources
Contact Us
Water Services
(Repairs, Administration, Engineering, Operations, Sanitation, and Water Quality)
Garden Grove Municipal Service Center
13802 Newhope Street
Garden Grove, CA 92843
Phone: (714) 741-5395
Water Billing
(Billing Inquiries, Water Payments, New Accounts and Turn-on/Disconnect)
Garden Grove City Hall
11222 Acacia Parkway
Garden Grove, CA 92840
Phone: (714) 741-5078
Business Hours:
Monday - Thursday 7:30 a.m. to 5:30 p.m.
Friday 7:30 a.m. to 5:00 p.m.
Closed every other Friday
Water Emergency Services
During Business Hours: (714) 741-5395
After Business Hours: (714) 741-5704 (This number is answered by the Police Department)
Please note:
Water Customers and/or Plumbers are NOT to operate water shut-off valves. If damaged, responsible party is liable for repairs/replacement.